MERS DE BLE


Des vents passent
Et mes blés peu à peu s'éveillent :
De leur sein s'élève un tremblement infini.
Des flancs verdoyants de la colline, jusqu'en bas,
Des mers passent. 

Des vents passent ;
Le champ fécond déborde et enrage tellement
Que va s'étouffer le chevreau qui y paît;
Dans le creux agité de la vallée,
Des mers passent.

Des vents passent ;
Et les tuniques flottantes des blés
Tantôt se déchirent, tantôt se recousent rayonnantes
Dans l'ombre, dans des lumières écumeuses,
Des mers passent.

Des vents passent ;
Sous les épines des épis ondoient de tendres grains
Dans lesquels la lune a versé le lait de sa cruche.
Des aires au village, du village jusqu'au moulin,
Des mers passent.

Des vents passent.
Avec des émeraudes ondoie le champ infini 
Le moineau chante, perché sur un épi mouvant,
Alors  que sous lui,  houleuses,
Des mers de blés passent,
Des vents passent.


                                    DANIEL VAROUJAN

Traduction par Louise Kiffer(Sarian)