L'ARMENIEN


De New York à Paris, jusqu'au Sahara,
Jusqu'en Indochine, 
Il y a des Arméniens, et il n'y en a pas…
Séduit par l'appel des voix étrangères,
L'Arménien, répandu dans le monde entier, en tous lieux
Roi ou serviteur…
L'Arménien exilé, aujourd'hui soleil éblouissant,
Demain lune,
Encore vents de mauvais augure et nuages,
Dans le ciel, 
Sur la surface de la terre, la Diaspora Témoin,
Il y a des Arméniens et il n'y en a pas…
Du Nord au Sud, jusqu'en Occident,
Jusqu'en Orient ;
Larme du passé, chant d'amour de nouvelle vie,
Petit-fils et grand'mère,
Séparés l'un de l'autre, étrangers l'un à l'autre,
Tige poussée par le vent,
Plaie amère ouverte dans le cœur du monde,
Mille nouvelles nuances au vieil arc-en-ciel,
Vigne privée de terre et abricotier,
L'Arménien saigne,
L'Arménien fond…

Sur la surface de la terre, va et va,
Diaspora Témoin,
Il y a des Arméniens et il n'y en a pas….


« Coucher de soleil »	        MOUSHEGH ISHKHAN

29 mars 1982

Traduction par Louise Kiffer(Sarian)