LA LAMPE A PETROLE


Allume,
		Mère,	

la lampe à pétrole,
je ne sais combien d'années après Edison ;
puisqu'il n'est pas possible, paraît-il
d'amener le courant électrique, 
dans une grande ville comme Istanbul,
à l'intérieur de nombreuses maisons.


Allume,
		Mère,

La lampe à pétrole,
Bien qu'elle sente un peu,
Et que sa lumière ne soit pas très brillante.
Quelle importance ?
Il te suffit de revoir
Chaque soir, à son retour du travail,
Le visage de ton fils.


Allume,
		Mère,

La lampe à pétrole.
A l'orée du mitan du vingtième siècle,
on lit, les yeux pleins d'espoir, 
chacune des colonnes du journal.


Haygazoun Calousdian  -  1948  -

Traduction par Louise Kiffer(Sarian)