ILS VONT ET VONT


Comme ta vie, goutte à goutte,
Comme ton soleil, de jour en jour,
S'épuise le souffle de ta nation,
Sur le chemin lointain.

Des enfants arméniens exilés,
Le chemin n'a pas d'escale ;
Ayant oublié famille et pays,
Ils vont et vont…

Comment peux-tu t'unir
A cette volée dispersée, disséminée,
Comment peux-tu t'isoler
Vivre ainsi endeuillé… ? 

A peine resté debout,
Tu observes ce convoi sans retour
Et les miettes de la prière
Tombent très bas de tes lèvres.


11 avril 1982      MOUSHEGH ISHKHAN

Traduction par Louise Kiffer(Sarian)