En arménien

Pourquoi ne parles-tu pas en arménien ?
Moi je tresse des chants pour toi,
Tes sourcils fiers et arqués, 
Tu descends des montagnes d'Arménie.
Pourquoi ne parles-tu pas en arménien ?
Moi je tresse des chants pour toi,
Toi tu ne comprends pas ma langue
Moi je suis un mal-aimé, étranger à ton âme,
Mais à ta vue, enthousiaste !
Moi je tresse des chants pour toi,
Tes sourcils fiers et arqués, 
Tels les cathédrales sublimes  des Arméniens
Ton regard tamise la lumière de l'été
Tes yeux enflammés sont d'Arménie;
Tes sourcils fiers et arqués, 
Tu descends des montagnes d'Arménie.
Comme notre léger mépris,
Ton regard si naïrien
Ton ravissement tellement arménien
Tu descends des montagnes d'Arménie.
Pourquoi ne parles-tu pas en arménien ?
Tu t'envoles de Nork* toi ma caille.
C'est Zankou** qui t'a chanté une berceuse,
Le Massis te guette sublimement
Pourquoi ne parles-tu pas en arménien ?


(traduction Louise Kiffer)