ANNIVERSAIRE


Aujourd'hui si par hasard,
Dans la rue ou l'autobus,
Ou dans le ciel, au delà du ciel,
Vous voyez trente-cinq bougies allumées,
Souvenez-vous de Zahrad.

Laissez de côté vos affaires et votre travail,
Oubliez un instant vos peines et vos rancunes
Observez ce bocage enflammé de bougies
Et pensez

Qu'un jour un vent va souffler, folâtre,
Toutes ces bougies vont s'éteindre
Et se disperser dans l'espace
Où ne vivent ni bougie - ni vous - ni Zahrad.

Méditez un moment,
Et ensuite de nouveau,
Vous à vos soucis,
Moi à mes bougies !


                                   Zahrad

Traduction par Louise Kiffer(Sarian)